CIRCO DE LOS HERMANOS MEDICI INSTALACIONES DE INVIERNO
Vamos, hay que irse. No tenemos todo el día.
Sube ese mono al tren.
¡El circo de los Hermanos Medici se marcha!
CIRCO DE LOS HERMANOS MEDICI PRÓXIMAMENTE EN SU CIUDAD MÁS CERCANA
Respiración normal,
pulsaciones normales.
Tienes permiso para actuar.
¡Milly! ¡Otro tren!
¡Niños, esperad! ¡Que también vamos!
¡Joplin!
¡Joplin, Misuri!
-¡Hola, cariño! -¡Papá!
Pensaba decíroslo.
En la carta que os mandé.
Siento mucho no haber estado aquí.
Venid aquí.
Sigo siendo yo.
Y tú...
eres tan guapa como tu madre.
Te hemos echado de menos, papá.
Y yo a vosotros.
Iván y Catalina, gracias a los dos
por cuidar de ellos.
Capitán Farrier, por supuesto.
Ahora soy Holt, vamos.
Solo Holt.
No os preocupéis.
Todo volverá a ser como antes.
¡Vamos!
Hogar, dulce hogar.
-¡Hola! ¡Holt! -Hola, Puck.
-Hola, Thomas. -¡Milly, vamos!
Hola, Holt.
Hola, Señorita Atlántida.
¡Pramesh!
El mejor viaje, querido amigo.
El que conduce al hogar.
Bienvenido a casa.
¡Nada de abrazos!
Pramesh, yo también te he echado de menos.
¿Qué ha pasado? El campamento se ha quedado en la mitad.
Son tiempos duros, amigo mío. Para todos.
¡Atención, todo el mundo!
¿Por qué se llama regla número uno la regla número uno?
¡Porque "cerrad las jaulas" es la regla más importante de todas!
Cuando pille al infame fugitivo que ha interrumpido mi sueño...
¡Rongo!
¿Dónde está Rongo?
¿Quién gestiona el campamento?
Yo soy el forzudo.
¡Sí, pero todos cumplimos varios papeles!
Tú te encargas de los presupuestos, la contabilidad y el inventario.
¡Es decir, el paradero de los animales!
¡Ve a buscar a ese mono!
Echaré un vistazo.
Está bien, todos a trabajar.
¡Holt!
Este invierno la gripe nos ha azotado como un huracán.
Natalya, Vincenzo,
los Vanderjee, y luego...
Tu mujer.
Pobre Annie.
Cómo luchó.
Era la mejor de todos.
Lo sé.
Y por ella, haremos que esta sea nuestra mejor temporada.
¿Dónde están mis caballos?
Es una historia muy curiosa.
¿Curiosa?
Los ha vendido.
¡Pero si somos el alma del espectáculo!
¡Y primero te perdimos a ti y luego a Annie que los montaba!
Si Milly hubiera aprendido el oficio...
No quiero ser una presumida en tu circo.
-¿Presumida? -¿Ves?
Quiero hacer descubrimientos científicos.
Que se me conozca por mi mente.
Vale.
Pues aprende clarividencia. ¡Telepatía! ¡Lo que sea!
Yo hago el pino casi diez segundos.
"Niño hace el pino". Para julio estaremos arruinados.
Vamos a ver. Sin caballos, ¿en qué se queda mi número?
¡El público viene a verme a mí!
Max, por favor.
Necesito trabajar.
Buenas noticias.
Sí que tengo un trabajo.
Muy bien. Dame algo interesante.
¿Te acuerdas del viejo Itchy McPhee? Se fugó con la mujer barbuda.
Y desde entonces solo tengo temporeros.
Necesito que alguien cuide de los elefantes.
No hablas en serio.
A veces sí.
Es un buen trabajo y lo sabes.
No, es una pala y un buen montón de...
Papá.
Has vendido mis caballos y conservado tus elefantes.
Tus famélicos y pulgosos elefantes de tercera.
Son importantes. Sobre todo esta temporada.
¿Por qué?
Sé que es impropio de mí,
pero por una vez he hecho una inversión.
¡Ahí la tienes!
Nuestra nueva hembra asiática.
Se la compré a un tal Brugelbecker. Tuve que regatear mucho.
Pero te juro que vi algo especial en sus ojos.
¿Esta es tu inversión? Una elefanta vieja y enferma.
No. No está enferma.
Cualquier día de estos
va a tener un bebé.
¡Papá, mira! ¡Papá! ¡Lo hago mejor!
¿Esta es nuestra tienda?
¿Y nuestras cosas?
Teníamos muebles bonitos, habitaciones.
Max, ¿lo has vendido todo?
Sinvergüenza.
¡Papá, mira!
¿Juguetes?
No son juguetes. Son para mis experimentos.
Somos un circo, cariño, un circo.
Para sobrevivir hay que ser prácticos.
¿No podías hacer ni un solo número?
¿Contorsionista o trapecista?
Quizá no necesite que el mundo me mire.
Quizá no sea como tú y mamá.
¿Quién pone las reglas en esta familia?
Las ponía mamá.
Pues ahora las pongo yo.
Así que... ¡A vuestro cuarto!
Este es mi cuarto.
Es el cuarto de todos.
¿Ves esto?
¿Sabes lo que es?
Es tu herencia.
¡Papá!
Tranquilo, no se irá a ninguna parte.
Está atrapado aquí.
Como tú y yo.
¡Vamos, que te lo pierdes!
¡Mira, puedo hacerlo! ¡Lo estoy haciendo!
¡Una nueva temporada!
¡Déjame entrar, bola de pelo!
¡Oye!
¿Alguien me deja entrar en mi propio tren?
¡Papá, despierta! ¡Vamos!
¡Los elefantes nos necesitan!
Por Dios, hijo, vas a hacer que eche de menos la guerra.
Trae eso. Vamos, ve delante.
¡Andando!
¡Deprisita, señora Jumbo! O tendré que darte caña.
Sacadla de ahí, chicos.
Tranquilo, Rufus.
Es una dama.
Vaya, el llanero solitario llega al rescate.
Pero ya no es cabeza de cartel.
Es hora de ver qué se ha perdido.
¿Nunca tienes esa sensación?
De que has perdido algo.
Qué sorpresa, no te alistaste.
Tengo el corazón débil. Recomendación médica.
¿Papá? Pasa algo.
No quiere salir.
¡Vamos!
¡Sacadla de ahí!
¿Qué hacéis?
¡Venga!
¡Dejadla en paz!
-¡No le hagáis daño! -¡Déjala en paz!
Papá, mira.
¿Qué pasa ahora?
¡Movedla!
Vaya, tenemos un bebé.
¡Ha tenido un bebé!
¡Un bebé! ¡Avisa a la prensa!
"¡Los hermanos Medici
tienen el orgullo de presentar al nuevo y adorable bebé de América!".
Fijaos.
Tranquilo.
No tengas miedo.
No tengas miedo, tu mamá está fuera.
¡Un bebé! ¡Tenemos un bebé!
¡Tenemos un bebé!
¿Qué es eso?
Bebé Jumbo.
¡Ya tengo adefesios de mentira!
¡No quiero uno de verdad en la pista!
¡Rongo! ¡Nos han timado!
Te has comprado un bebé monstruo.
¿Me oirá?
¡Rongo! Manda un telegrama a Brugelbecker.
"Nos has vendido mercancía defectuosa.
Es una aberración, una parodia,
y exijo compensación económica".
Hagas lo que hagas, no llames a la prensa.
No daremos publicidad a este bebé.
Dime que no lo has hecho.
¿Lo has hecho?
¡Nunca hagas lo que te pida sin preguntarme antes!
¿Por qué yo?
Solo una madre querría a alguien tan feo.
¿Señor?
A muchos nos parece apuesto.
¡Hablaba del elefante!
Mirad, le va a dar un baño.
Tiene que verlo un veterinario.
¡No, no quiero testigos!
Estaremos en Joplin dos semanas. ¡Les prometimos un hermoso bebé!
¡Tienes hasta mañana para arreglarlo!
-¿Yo? -¡Sí, tú!
¿El problema es mío?
Sí. Tú cuidas de los elefantes.
¡Que desaparezcan esas orejas!
A mí no me mires.
Míralo, no puede con esas orejas.
Hola, bebé Jumbo.
Bienvenido al circo.
Aquí somos todos familia. Por pequeña que sea.
¿Los elefantes no temen a los ratones?
¿Según quién? Por eso experimentamos.
Alguien tiene que estar con él cuando no está con su mamá.
Mira. Dale uno.
Si puede apartar las orejas.
No. Tienes que soplar para apartar las orejas.
Así.
Suerte. Ya que estás, enséñale a hacer malabarismos.
Bebé Jumbo, mírame.
Haz lo mismo que yo.
Sopla.
No, la pluma no. ¡Las orejas! ¡Sopla!
Cree que es un juego.
-Max, ven aquí. -¿Qué?
Mira esto.
Salgo, hago unos saltos y, de repente,
¡estampida!
¡Mándamelos!
¡Aparta, Max!
Aún tengo que pulirlo.
Déjame probar.
Mientras, para cuando saques a los elefantes,
he pedido algo a los de vestuario.
Vale.
¿Qué diantres...?
Has tirado la casa por la ventana.
Vienen muchos niños.
No quieres que los asuste, lo entiendo.
¡Papá!
Es bebé Jumbo. Ven a verlo.
Salta. Con las orejas.
Dije que le dejarais tranquilo.
¡Pero ha llegado hasta aquí!
Sí, seguro.
Con esas orejas se tropezaría.
En serio. Hicimos un experimento.
Dejad en paz al pobrecito.
La primera regla de la ciencia es mostrar interés.
Si no, no mereces el conocimiento.
Los dos han pasado un año muy duro.
Annie sabía hablar con ellos.
¡Damas y caballeros, niños y niñas, pasen y vean!
Corran. Vengan al circo.
MARAVILLA ANATÓMICA EN PERSONA
"Ser o no ser,
esa es la cuestión.
¿Es más noble el alma que sufre las punzadas de la mala...?"
No es una serpiente.
Yo podría hacerlo.
Como quieras.
¡Vámonos!
¡Rongo, vamos!
¡Apartaos del bebé elefante!
¡Bienvenido, Joplin, Misuri!
Damas y caballeros,
soy su maestro de ceremonias, Maximilian Medici.
Y ahora, les presento
el circo de los hermanos Medici.
Vale.
Tranquila, nadie le hará daño.
Muy bien, pequeñajo, vamos a dar espectáculo.
¿No es Holt Farrier, el Stallion Star?
¡Oye!
¿No eres Holt Farrier?
Murió en la guerra. Es una pena.
¿Qué hace?
Quiere las plumas.
¡Mi chaqué!
¿Qué le habéis hecho? No es un elefante de verdad.
¡Son orejas falsas!
¡Mirad el cartel!
"¡Dumbo!".
Cálmate.
¡Es falso!
¡Sí, es falso!
¡Silencio!
¡Asustan a los elefantes!
Tranquilidad. Calma.
¡Dumbo, Dumbo, falso, falso!
Venga, siéntense.
-¡Dumbo, Dumbo, falso, falso! -¡Que se sienten!
No pasa nada, pequeño.
¡Falso!
¡Rongo! ¡Música!
¡Felicidad, alegría!
¿Oyes cómo se ríen de tu espanto de bebé?
¿Quién le ayudará ahora?
¡Holt, saca esas orejas del escenario!
Vale, está bien.
Nadie hará daño a tu bebé.
Tranquila.
Vale. Buena chica.
Estamos aquí para protegerlo. Igual que tú.
Buena chica.
Con calma.
Nadie hará daño a tu bebé.
¡Rufus, no!
-¡Rufus, para! -¡Elefanta loca!
¡Vuelve aquí!
Max, saca a los niños.
¡Todos fuera! Pónganse a salvo.
Cuidado.
¿Niños?
¡Corred!
Rápido. Vamos.
Venga, por aquí.
¿Disfrutas de tu trabajo, vaquero?
¡Milly, Joe! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Venga!
Que conste que lo hicimos todo bien.
Pero la carpa cayó al suelo. Se derrumbó.
Era imposible saber lo que iba a pasar.
ELEFANTE LOCO NO ENTRAR
Brugelbecker, ha muerto un hombre, ¿lo entiende?
¡El país entero está leyendo esto!
¡BESTIA ASESINA ENFURECIDA!
Está moralmente obligado a recomprar su elefanta asesina.
¿Y el bebé?
Bueno, él por lo menos los ha hecho reír.
Lo pondré con los payasos, a ver si gano algo.
La recompro a mitad de precio.
¡La recomprará al precio completo!
Un cuarto.
¡La mitad entonces!
¡Arriba!
¿Qué pasa? ¿Adónde la llevan?
Volved a la tienda.
¡Es su madre!
Papá, por favor. Páralos.
¡Por favor!
Haz algo.
Mamá habría hecho algo.
Mamá no está aquí.
Venga, pequeño. Vamos.
Lo sé, de verdad.
Hermosa criatura, cuidaremos de tu hijo.
Cariño, es tarde.
Venga.
Lo sé. Yo tampoco puedo dormir.
Mi madre me dijo que a veces sentiría que estaba encerrada detrás de una puerta.
Así que me dio esta llave, que le había dado su madre.
Me dijo que cuando tuviera esa sensación imaginara la puerta
y girase la llave.
Así que, sigo intentándolo.
No puedes estar aquí sola.
No estoy sola. Estás tú.
¿Qué es eso?
Pensé que tendría hambre.
Está triste.
Cuando estás triste no comes.
La sirena sí.
Vamos.
Cómete uno, Dumbo.
¿Ahora le llamamos Dumbo?
Si le llamamos Jumbo Junior,
echará de menos a su madre.
Toma... Dumbo.
Vamos, mueve las orejas de nuevo.
Demuéstranos que no lo imaginamos.
Tu mamá no quería hacer daño a nadie.
Solo quería protegerte.
Y a nosotros nos encantan tus orejas.
A lo mejor quiere estar solo. Como papá.
Nadie quiere estar solo.
Bueno...
Por si cambias de opinión.
Buenas noches, Dumbo.
¡Vaya!
No han sido los cacahuetes.
¡Son las plumas!
¡Dumbo!
Tienes que hacerlo en el espectáculo.
¿Qué quieres decir?
Si el circo vende más entradas y Medici gana más dinero,
podremos usarlo para recomprar a la señora Jumbo.
¡Sí!
Podemos conseguir que vuelva, Dumbo. Tú puedes.
Demuéstrales lo que sabes hacer.
Hay que contárselo a papá.
No. Nos dirá que seamos prácticos.
Estaremos cerrados una semana.
Podemos investigar, estudiar y probar.
Eres un elefante milagroso, Dumbo.
Y conseguiremos que tu mamá vuelva a casa.
¡Fuego!
Qué bajo he caído.
Más bajo imposible.
¿Quién no quería que lo reconocieran?
Vale, Dumbito, es la hora. Igual que en los ensayos.
Pero con luces, música, fuego y público.
Tú puedes.
Vamos, Dumbo.
¡Tú puedes, Dumbo!
¡Demuéstraselo a ellos también!
-¡Ven! -Eso es, vamos.
Sigue. Venga.
¡Vamos, Dumbo! Venga.
¡Les encanta!
Muy bien, Dumbo.
Apaga el fuego.
No va a volar. Tiene miedo.
Lo sé. Está demasiado alto.
¡Vamos, Dumbo!
Buen chico.
¡Sí! Regla número uno.
"¡El final debe ser apoteósico!".
Muy bien, chicos. Bajadlo.
¡Sí!
¡Holt!
-¡Mira, Max! -¿Qué?
-Está atrapado. -¡Apagad el fuego!
¡Dumbo, vuela!
No volará sin una pluma.
¡Apaga el fuego!
¡Apágalo!
-¡Joe! -¡Quieta!
Holt, creía que no quería actuar.
¡Milly!
Toma, Dumbo.
Vamos.
Demuéstraselo.
Vamos, Dumbo.
Vuela, Dumbo.
¡Vuela!
¡Sí!
¿Sabías que hacía eso?
Deberías hablar más con tus hijos.
¡ELEFANTE MARAVILLA VUELA A LA FAMA!
Sotheby,
cancela mi cena con el presidente.
Tenemos que hacer negocios con un elefante.
¡Amigos, el próximo espectáculo será en Arkansas!
¡Payasos felices!
-¡Rongo el Forzudo! -Jefe.
¡Hola, Jo!
El circo de los hermanos Medici.
¡Donde abundan el amor verdadero y el misterio!
¿Dónde está mi estrella?
¡Dumbo!
¿Qué tal el baño?
¿Demasiado caliente? ¿Demasiado frío?
Señoritas, que a sus arrugas no les salgan arrugas.
En nuestro país las leyendas cuentan que los dioses adoptan forma de animales.
¡Champán para Dumbo!
¡Aleja el alcohol del bebé!
Lo siento, Dumbo.
No es tu mamá.
Llévate a Dumbo dentro.
Damas y caballeros, abran paso al emperador del encanto.
Al arquitecto de sueños.
Al Colón de Coney Island.
¡El señor V.A. Vandevere!
Y con él, su rutilante estrella.
¡Colette Marchant, Reina de los Cielos!
¡Señorita Marchant!
¡Signore Medici!
Sabe quién soy.
Estábamos de paso por Misuri
y oímos hablar de su pequeño espectáculo.
Señor Vandevere. Es un honor.
No, señor. El honor es mío.
Me gustaría ofrecerle algo.
Pero no me queda bourbon.
Ni coñac ni whisky.
¡Ahora no!
¿Tiene un mono en su escritorio?
Solo para emergencias.
Mire, señor Vandevere,
debería advertirle
de que el elefante no está en venta.
Dumbo solo volará para el circo Medici.
Eso suponiendo que sea real.
Véanlo ustedes mismos.
Y, con todo el respeto, no tengo todo el día.
-Encantado de conocerla... -Disculpe.
Hola.
Entonces ¿esta criatura suya
se supone que vuela?
Secreto profesional.
Max, si no le importa la pregunta,
¿dónde encontró al animal?
Viene del lejano oriente.
¿Cómo de lejano?
Lejano.
A mí no me parece mágico.
Pero las apariencias engañan, ¿verdad?
¿También entrena a elefantes voladores?
Sí, es una pequeña afición.
Los niños enseñaron a Dumbo.
Ah, sí.
¿Sí?
¿Y cómo narices lo hicisteis?
Con el método científico.
¡Una foto!
Max.
Posee algo muy poco frecuente.
Y la tragedia es que ni siquiera sabe que lo tiene.
¿Sabe qué posee, Max?
No.
Misterio.
Max, conozco a los tipos como usted.
Charlatanes, timadores, oportunistas.
Nueva York está por ahí, por si se ha perdido.
Y sé que se basa en un profundo anhelo de construir algo auténtico y real.
Sé de qué va.
No voy de nada.
Hay quien hace trampas y hay quien cambia las reglas.
Está en su manga.
Está en su bolsillo.
El secreto de este negocio es tener siempre un conejo en la chistera.
O un mono en el escritorio, supongo.
¿Acciones de propiedad?
Max, mire a su alrededor. Su modo de vida se muere.
El futuro del espectáculo es atraer al público a usted.
Y yo he construido ese destino.
Lo que me falta
es un protegido.
Sé que no hay hermanos Medici.
Seguro que siempre quiso tener uno.
¿Me ofrece una asociación?
Sí.
Y un hogar.
Para usted y toda la compañía.
¿Un hogar? ¿Para todos?
Sí. Únase a mí.
Únase a mí y a mi familia.
Yo les llevaré al futuro.
Yo les llevaré...
¡A Dreamland!
Ojalá mamá pudiera ver esto.
Creo que ella sabe que estamos aquí.
Esto sí que es hacer magia, Max.
¡Te oímos, Dumbo!
¿Por qué no le deja ver lo que hay?
Recuerda, jovencita,
misterio.
Esto es por lo que me uní al circo.
Papá. ¡Maravillas de la ciencia!
Está bien, cielo. Recuerda que aquí venimos a trabajar.
Mi hija se cree que es la próxima Marie Curie.
No dejes que nadie te diga que no puedes hacer algo.
Espere, no he dicho que no pueda.
¿Qué hacemos aquí exactamente, ma chérie?
Hacer posible lo imposible.
Ahí actuarán.
En el Coliseo.
Dumbo se alojará en la carpa de ensayos que hay detrás.
¡Dumbo!
¿Por qué no vamos con él?
Porque ese es vuestro nuevo hogar.
¡Hala!
¡Fíjate en esto!
Una biblioteca...
"Los niños encabezarán el camino".
Le estamos muy agradecidos por esta oportunidad.
Su familia es la mía.
He estado repasando su historia, señor Farrier.
El mejor jinete acrobático de Kentucky.
Podría volver a serlo.
Pero aquí sería el Capitán Farrier,
héroe de guerra.
La maravilla manca.
Un tesoro nacional.
Bueno, aún puedo montar.
Sé que puede.
Y lo hará.
En cuanto haga despegar a ese elefantito.
¿En cuanto perfeccione su número?
Volverá a la silla de montar.
Aún estamos con el programa para el resto de la compañía,
pero el viernes
presentaremos a nuestro pequeño Dumbo.
Se me pone la piel de gallina.
¿Por qué me miras a mí?
Porque lo único más increíble que un elefante volador
es la diosa capaz de volarlo.
¿Estás loco?
No olvidemos de dónde venimos, querida.
¡El viernes, volamos!
Dumbo nunca ha volado con alguien encima.
Por eso está muy claro que te necesitamos.
¡Dumbo!
-Hola, amigo. -Te hemos echado de menos.
El Capitán Farrier está al mando.
Nadie verá al animal sin su permiso.
Holt.
Llámame Holt.
Creía que era militar.
Bonitas botas. ¿Qué son, de piel de tiburón?
No.
Mejor que su amigo elefante no me busque las cosquillas.
Hola, Dumbo.
Dumbo, ¿te importa?
¿Me devuelves el brazo?
¿Y en esas manos tengo que poner mi vida?
Bienvenida.
Para que conste, no es idea mía.
Dumbo trabaja solo.
Yo también.
Bonjour, Milly, Joe.
Y tú...
Encantador.
A lo mejor no te reconoce sin maquillaje.
¿Tengo que enseñarte a volar?
Sé volar desde que era niña.
Ellos enseñaron a Dumbo a volar, ¿no?
Entonces no necesito tus consejos.
Está bien.
Que sepas que he estado en Francia.
No fue una buena experiencia.
Enséñame tu secreto.
¿Cómo vuela vuestro elefante?
Primero necesita una pluma.
No vuela sin una pluma.
Entonces, yo tampoco.
Frena, princesa. La seguridad.
Chicos, la red.
Vamos, rápido.
Vale, muchachos, bien.
¿Ves, Dumbo?
¡Vuelo!
¡Cógeme si puedes!
Toma, Dumbo.
Tenemos trabajo por delante.
Amigos y compañeros,
demos una cálida bienvenida a nuestro nuevo vicepresidente.
El señor Max Medici.
Cualquier cosa que necesite, lo que sea,
hacedlo posible, como siempre hacéis.
Esta es la señorita Verna.
Se encargará de su agenda, correspondencia y todas sus llamadas.
Le avisará cuando tenga reuniones.
¿Hay alguna reunión hoy?
¡Le avisaré!
Señor Vandevere, solo tengo una pregunta.
¿Qué hago yo exactamente?
¿Dónde te encontró Vandevere?
Era artista callejera en París.
Él me descubrió.
Y aquí estoy.
La novia de un millonario.
Qué mala suerte.
Es pura pose.
Entonces tú y él no...
Soy una más de sus muchas joyas para que la luz se refleje en él.
Buen chico, Dumbo.
-Buen trabajo. -Sí. Les va a encantar.
Tú sí que eres afortunado.
-Bien hecho, Dumbo. -Buen chico.
¿Quién ha soñado como sueño yo?
¿Qué tal va todo?
-¿Bien? -Vamos avanzando.
Pero aún no está listo del todo.
¿Cuál es el problema? ¿El animal no se fía de ti?
-No es tan sencillo. -Ma chérie,
ya hemos vendido todas las entradas.
A lo mejor nuestra pequeña científica puede demostrarnos que funcionará.
Preparados para despegar.
-¿Ala derecha? -¡Lista!
¿Ala izquierda?
¡Lista!
Hazla volar, Dumbo.
Vamos.
-Vamos, amigo. Venga. -Venga, Dumbo.
Eso es. Vamos.
Inténtalo otra vez.
Tú puedes. Adelante.
Espléndido vaquero tullido.
Me has devuelto a la niñez.
Bienvenidos al Coliseo,
donde lo imposible es posible.
Buonasera. Max Medici.
Yo descubrí al elefante. Mi elefante.
Básicamente me negué, salí de allí y se acabó.
El elefante volador es mío.
Sí.
¡Usted es el hombre!
¡El hombre hecho de polvo mágico!
Max.
J. Griffin Remington del Banco Atlas Forge.
Es el hombre del dinero.
¿El famoso J?
Encantado de conocerle.
¿Qué tal?
Dicen que la luna está hecha de polvo mágico.
Por eso van a mandar a un hombre un día de estos.
Y mi banco será el que financie la expedición.
¿Qué le parece?
No hace falta decir
que tenemos altas expectativas para esta noche.
Sí. Altas expectativas.
Bueno, las expectativas y los sueños son una cosa. Son palabras.
Pero aquí hablamos de hechos.
De planes.
¡De planes! Eso cuesta mucho dinero.
¡Que él no tiene!
Esperamos que su paquidermo valga lo que promete.
¡Que arranque el espectáculo!
¡Esto tiene buena pinta!
No te preocupes, Dumbito.
Solo hay más espacio para volar.
Dando vueltas, como practicamos.
Y papá podrá hablar con Vandevere del trato.
¿Del qué?
Hicimos un trato con Dumbo.
Le prometimos que recompraríamos a su mamá con el dinero que gane.
Por eso vuela.
-Joe, ahora no. -¿Listos?
Sí.
Muy bien, vamos.
Bueno, Dumbo, vamos allá.
¿Elefantes rosas?
¿Y?
¡Damas y caballeros, niños y niñas de todas las edades!
Ha llegado el momento que todos estábamos esperando.
V.A. Vandevere, en colaboración con Max Medici,
tiene el orgullo de presentar, en su debut en Dreamland...
Han visto peces voladores.
Han visto ardillas voladoras.
Incluso han visto zorros voladores.
Pero no han visto nada
hasta que no vean a un elefante volar.
¡Un aplauso para Dumbo!
Paso.
Vamos.
Puede hacerlo.
Sé que puede.
Y para darle la bienvenida,
nuestra Reina de los Cielos.
Dumbo.
Cinco vueltas a la pista. No tenemos que hacer más.
Con calma, como practicamos.
¿Papá?
¿Por qué no ponen las redes?
¿Chicos?
¿Qué pasa? ¿Por qué no estáis ahí fuera?
Cambio de planes. Del jefe.
No veo las redes.
Son invisibles.
¿Qué os pasa? ¡Necesitan redes!
¡Colette!
¡Espera, no despegues!
Dumbo...
¡Madre mía!
...príncipe de los elefantes.
Te ordeno que vueles conmigo.
¡Colette!
¡Bajad la plataforma!
¡Vuela, pequeño!
¡Polvo mágico!
¿Dónde está mi número?
El elefante va hacia Isla Pesadilla.
Venga, cariño. Vámonos.
Dumbo, no pasa nada.
Estamos aquí.
Buenas noches.
Es el señor Vandevere.
-Hola. -¡Es V.A. Vandevere!
¿Se divierten?
Bien.
-¿Se lo pasan bien? -Sí, señor.
Fantástico.
Sacadlo de aquí.
-Sí. -¡Aquí!
-Amigos, por favor. -Hola.
Amigos, tienen que salir.
Vamos.
Chicos, con cuidado, es un bebé.
Soldado, aquí mando yo.
Es su hora de dormir.
Esta atracción está cerrada.
¿Papá?
Es la señora Jumbo.
-¡Vamos, quiero ver a Dumbo! -¡Quiero ver a Dumbo!
¡Quiero que me devuelvan el dinero!
No lo entiendo.
El elefante vuela. Lo ha visto.
Lo he visto esfumarse.
No invertiré un solo centavo hasta que vea que funciona.
No controla a su animal.
Si me da un poco de tiempo, lo arreglaré.
¡Muy bien! Hasta entonces el banco estará cerrado.
¿Qué ha pasado? Has perdido el control del animal.
Tú sí que eres un animal.
¿Dónde estaba mi red?
Las redes son para ensayar, no para el espectáculo.
¿Eso le parece entrenarlo?
Espere, señor Vandevere. Sabemos por qué salió volando.
Reconoció la llamada del otro elefante.
Desde Isla Pesadilla. Es su mamá.
Es cierto.
La vendimos hace dos meses.
Los hijos reconocen a sus madres.
Y dicen que los elefantes nunca olvidan.
Ahora pueden estar juntos.
¿Por qué hay niños en mi despacho?
Señor, Vandevere, por favor, Dumbo solo quiere a su mamá.
Reúnalos y hará lo que le pida.
No, hará lo que ella le pida.
¿Crees que la habría comprado sabiendo que era su familia?
No me sirve de nada.
¿Queréis saber qué es lo más importante para crecer?
Hay que aprender a estar solo.
Deshaceos de la madre. Ya sabéis dónde.
Hazte unas botas nuevas.
No puede matarla sin más.
¿Por qué no?
Señor Vandevere.
¡Espere! No los separe, por favor.
No le haga eso a mis hijos.
Holt, cuando mi padre nos abandonó fue una bendición.
Tuve que aprender a apañármelas solo.
Quizá sus hijos necesiten lo mismo.
No me diga lo que necesitan mis hijos.
Atrás, Hombre Elefante.
Querida...
Dumbo y su mamá tienen que pasar un tiempo separados.
Mamá va a hacer un viajecito
para que Dumbo no se distraiga.
¡Milly!
¿Colette?
Tengo que ensayar.
Max.
Isla Pesadilla.
¿Milly?
Hogar de las bestias más peligrosas del mundo.
Señor, el parque va a cerrar.
¡Milly!
¿La has encontrado?
No.
Su madre siempre sabía qué decir. Pasase lo que pasase.
Siempre lo sabía.
Tus hijos no necesitan que seas perfecto.
Solo necesitan que creas en ellos.
¿Así de fácil?
Está bien, seguiré buscando.
Esa es mi hija.
La única niña que se escapa para ir a la escuela.
Es culpa nuestra.
Dumbo desearía no habernos conocido.
Tú le demostraste que podía volar.
¿Crees que cambiaría eso?
Sí, para volver con su madre.
Echo de menos a mamá.
Sí, yo también.
Quiero enseñarte algo.
Los avances en ingeniería y medicina
permitirán la combinación de lo humano y lo mecánico
para ayudar a familias corrientes, trabajadores y veteranos.
Nos esperan toda clase de maravillas tecnológicas en el siglo XX.
Harás grandes cosas.
Lo sé.
¿Qué es esto?
Venga ya.
¿También tengo que enseñarle a leer?
¿EL ELEFANTE DE DREAMLAND ESTÁ FUERA DE CONTROL?
¡Max, hola!
Bien, has traído los papeles.
Max...
estaba revisando tu compañía,
y sinceramente
son tristes imitaciones de los números que ya tenemos.
¿Qué te parece un mes de finiquito? Parece justo.
¿Capisce?
Creía que habías prometido...
En el contrato pone que debía contratarlos.
Pero no cuánto tiempo.
Saca a tu panda de engendros de tercera de aquí.
Son mi compañía. Confían en mí.
Vale, seré compasivo.
Cuéntaselo tú.
Ya era hora, jefe. ¿Cuándo empezamos?
¿Qué pasa, chicos?
Vandevere los ha despedido a todos.
Tienen que irse mañana.
Adiós, amiguito.
Adiós.
Queríamos verlo por última vez.
Verlo volar por última vez.
Creo que ya no quiere volar.
No. Tiene que volar.
No puede perder a la señora Jumbo otra vez.
Me temo que es peor que eso.
¿Señor Sotheby?
Quiero tener la conciencia tranquila.
Dimití en cuanto le oí dar la orden.
¿Qué orden?
La señora Jumbo se habrá ido mañana por la noche.
Y no sobrevivirá.
Dreamland no le merece.
Ningún circo le merece.
¿Quién está dispuesto a ayudarme?
A liberar a Dumbo y a su mamá.
Bienvenidos al Coliseo, donde lo imposible es posible.
Vale. A la segunda va la vencida.
A ver si papá ha resuelto los fallos.
Vengo a recoger el elefante de Isla Pesadilla.
Confirmado.
Abre la verja trasera.
¡Dumbo en posición!
En cuanto vuele, volved a su tienda y nos vemos allí.
Muy bien, Dumbito.
Ahora todo depende de ti.
¡Vamos, Holt!
A la porra.
A vuestros puestos.
Nos habría venido bien ensayar.
¿Ensayar?
¿Crees que pudimos ensayar en la batalla de Argonne?
¿Podrás hacerlo?
Vuelo con elefantes constantemente.
¿Tú podrás hacerlo?
Con una mano atada a la espalda.
Espera. ¿Qué es eso?
¿Señora?
Lo siento, señora, está cerrado.
Mi sueño, ser una sirena.
Y ahora me lo han arrebatado.
Pero escucho el canto del agua.
Las escucho llamarme a casa.
Señora, tenga cuidado.
-¡Devuélveme al inmenso abismo! -Vamos.
-¡Mi destino, el mar! -Vale.
¡Se ha ido la luz!
¿También en las jaulas?
Pero los animales...
Buscad los fusibles. ¡Encended la luz!
Y que las jaulas estén cerradas.
Damas y caballeros, niños y niñas.
En su segunda aparición en Dreamland.
¡Un fuerte aplauso para Dumbo!
¡Oye!
¡Es una trampa! Volved al...
¡Y, de nuevo, nuestra Reina de los Cielos!
Tú.
¿Dónde está tu circo de engendros?
¿Qué está pasando?
¡Ha desaparecido la madre del elefante!
¡Ha sido su compañía!
Avisad a la torre y vigilad las entradas.
Que no escapen.
¿Por qué solo se la llevan a ella?
Vigila a Farrier y a los niños.
¡Tú! Ven con nosotros.
¡Ahí están!
¡Eh!
¡Oiga!
¿Qué hace ahí?
Es propiedad privada.
¡Vamos! ¡Baje!
¡Ya!
Oigan, soy Max Medici, el socio de Vandevere.
Trabaja en mantenimiento. ¡Vuelvan a sus puestos!
Sí, señor Medici.
Vamos a intentarlo otra vez.
Tú y yo.
¿Y los niños?
¿Dónde están los niños?
¿Ha visto a unos niños?
¡Dumbo, el príncipe de los elefantes!
Te ordeno que vueles conmigo.
Dumbo, vuela, por favor.
Hazlo por tu mamá.
¿Dónde está vuestro padre?
¡Dumbo!
¡Coged a esos niños!
¡Dumbo!
Vamos.
¡Ahí!
¡Solo estamos de paso!
¡No puede hacer eso!
¡Coge al elefante!
¡Coge tú al elefante!
Tranquilo. Papá vendrá enseguida.
¿Dónde está el elefante?
¿Qué haces ahí parado? ¡Sube a la torre!
¡No hay corriente! No funciona el ascensor.
Que yo sepa, se inventaron las escaleras.
Estamos teniendo problemas técnicos.
¿Por qué he perdido potencia?
¿Qué potencia, mon chéri?
Serás desagradecida.
No eras nadie antes de que yo te convirtiera en mi...
Creo que la palabra es "reina".
¡Necesito luces!
¡Señor Vandevere, espere!
Hay que reiniciar la red o habrá una sobrecarga.
¡Ahora mismo es imposible!
¡Nada es imposible!
¡Señor Vandevere!
¡Señor Vandevere, pare!
¡Milly! ¡Joe!
Vamos. ¡Corred!
¡Sacad a todos!
¡Evacuad el parque!
¡Milly! ¡Joe!
¿Dónde está el elefante?
¡Suéltala!
¡Joe, vamos!
¡Milly! ¡Joe!
¡Papá!
-¿Estáis bien? -Sí.
Vale, vamos. Tapaos la cara.
¡Dame la mano! ¡Vamos!
¡Atrás!
No os separéis.
Vamos, chicos.
¡Hay que ir al puerto! ¡Ya!
-¿Dónde están los Farrier? -Deben de seguir dentro.
¡Papá!
Tranquilo, Joe.
Venid aquí.
¡Dumbo!
¡Vamos!
-¡Corred! -¡Salta!
Vamos.
-Vale, vamos. -No os separéis.
Muy bien. ¡Ya!
¡Vamos!
-Dumbo, ¿qué pasa? -¡Vamos!
¡Dumbo!
¡Chicos! ¡Milly! ¡Joe! ¡Vamos!
¡Dumbo, vamos!
¡Corred!
¡Dumbo!
-¡Cogedlo! -¡Sí, señor!
Nos ha visto. Dumbo, debes irte.
Vienen a por ti. Tienes que irte.
Ha perdido la pluma.
La pluma no hace nada. Dumbo, no necesitas la pluma para volar.
¡Papá, ya vienen!
¡Atrás!
¡Apártense!
Dumbo, ¿te acuerdas de esto?
¿De mi mamá?
Puedo abrir cualquier puerta. Tú también puedes.
Pero no necesito esta llave.
Y tú no necesitas la pluma.
Vamos.
¡Papá!
Hay que irse. ¡Vamos!
-¿Qué haces? -No cabemos los tres.
Llevadlo al puerto y os veré allí.
Vamos, Dumbito.
¡Atrápenlos!
¡Eh!
¡Ese es mi elefante!
Están a salvo.
¡Venga, vamos!
¡Vuelva aquí!
¡Desgraciado! ¿Qué has hecho?
Mi trabajo, señor.
Montar un buen número.
¡Ese!
Detengan a ese hombre. Me ha robado el elefante.
¡Teníamos un contrato, Medici!
No soy ningún experto, pero creo que tienes problemas peores.
Madre mía. Qué desastre.
Venga, le invito a un perrito.
Me parece buena idea, J.G.
¡Última llamada para cargar!
¡Todos a bordo!
¡Colette!
¿Dónde está vuestro padre?
Tranquila. Vendrá.
¡Papá!
Sabía que podíais montar.
-Pramesh, debemos zarpar. -Por favor, deprisa.
¡Rápido!
Ven.
Vámonos a casa.
¡Oye!
Bueno, lárgate ya, alborotador.
Vamos.
Damas y caballeros,
les presentamos a nuestro mundialmente famoso elefante volador.
¡Bienvenidos al circo de la familia Medici!
Donde creemos que los animales salvajes no deben estar en cautividad.
Vean a Rongo,
el hombre más fuerte y más versátil del mundo.
Conozcan a la hechizante Señorita Atlántida,
representando a Shakespeare bajo el agua con el único hombre tritón vivo, Puck.
Y visiten nuestra nueva atracción, el Mundo de las Maravillas de Milly Farrier,
para descubrir todas las cosas increíbles que hoy dan forma al futuro.
Maravíllense ante la habilidad del legendario Holt,
nuestro vaquero del futuro.
Y la perla de París, Colette.
¡Reina de los Cielos!
Amigos viejos y jóvenes, nuestro circo es vuestro hogar.
Donde todo es posible y los milagros existen.
Creedme, existen.
CIRCO DE LA FAMILIA MEDICI
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya